Ома. Просто Ома.

Гей-гоп!

2009-12-25T16:24:03Z

Так в українському перекладі вітався або радів чомусь Карлсон :)

Індульгенція отримана - тепер треба ставати до роботи, тобто до писанини. Мудрі люди китайці кажуть - хочеш навчитися плавати - плавай. Мабуть, мені, щоб нарешті щось колись написати доведеться писати.

Так от, як піонер, я урочисто клянусяклянусяклянуся - коли спекаюся своїх перекладацьких хвостів (тобто, не хвостів, а перекладів, з якими працюю :) (планую це зробити до середини, максимум - до кінця січня) не брати тимчасово нових проектів, а зайнятися цим триклятим французьким сленгом :)

Усіх з наступаючими новорічними святами, а letvik-у моє величезне "дякую" за прекрасний обід!

Гей-гоп,любі хлопчики й дівчатка!

omaoma @ 2009-12-17T11:40:00

2009-12-17T09:40:54Z

- Доця, де пуп?
- Ма! (тобто, немає)
- Шукай.
Піднімає маєчку, дивиться на пуп:
- Тиди? (ти де?)

***

З новенького:

кава-тата (показуючи на стіл, де стоїть татова чашка)

тата брррр (показуючи на червону машину на картинці)

***

У нас вчора були гості, всі сидять за столом, я вкладаю малу спати, вона рветься в компанію "Дядя, дядя!" Довго пояснюю, що вже пізно, дітки повинні спати, а дорослий дядя з татом їдять. Думала-думала, тоді видала, показуючи на кухню "Дядя ам!"

Фестиваль "Крила-2009"

2009-12-15T15:13:24Z

Я знову трошки працювала. Цього разу - з дитячими фільмами.

Як ми говоримо

2009-12-15T15:09:45Z

1 рік 3 місяці, 8,5 кг, 73 см:

мама (мама плюс усі інші жінки)
татА (тато плюс - інколи - усі інші чоловіки)
баба
дєда (нечітко)
капкап (вода у будь-якому її стані, купатися, щось розлилося, дощик)
кАпка (капці, все взуття, шапка, лапка, чашка - залежно від контексту)
пийпий (пити)
ам (їсти/їжа)
циць (без коментарів :)
аф-аф (собачка)
мааа! (киця)
ма! (нема)
у (корова)
кАка (будь-яке сміття, а також ті предмети, які чомусь не до смаку, і які легко викинути у відро. Там уже побували ручки, запаси часнику, татова викрутка, ножиці. Також горщик, ну, і сам процес)
ка-кА! (жабка)
ка(г)! (як правило, ворона, але, найчастіше, - будь-яка пташка)
асє (оце)
на!
ДАТЬ! дать-дать!!! (раніше було скромненьке таке "дай")
ляля (дуже рідко)
Аня (нова лялька)
ісє (ще)
аді! (іди, ходімо)
апь! (нагору)
ака-ака (око, при цьому пальчиком туди - тиць!)
пуупх (пуп)
тиди! (ти де? це ми так у хованки граємося)
кава (кавомолка, будь-який напій у чашці)
дядя (чоловіки)
айда-айда (гойда-гойда)
бам (щось упало)

+ ладусі-ладки, сорока-ворона, як щипається рак, як пташки їдять зернятка, як лисичка хвостиком махає, а зайчик вушками, як спить тато, як чхає мамо, як чай п'ють, як їжачок дихає

Якщо іще згадаю, допишу. Це так, "чтобы помнили".

Обо все и ни о чем

2009-10-28T10:36:05Z

Почему ~~все~~ бабушки ~~маниакально~~ настойчиво стараются запихнуть ребенка сладеньким ~~шоколадкой, печеньем, конфеткой~~ и на мои вопли отвечают "Так я же чуть-чуть"?

***

Я все больше восхищаюсь, нет, даже преклоняюсь перед теми, кто занимается юрпереводами. Это реально крутые люди :)

***

У ребенка расширяется словарный запас - мама (это понятно :), аба (предположительно, собака), мака (предположительно, машина :)

Мамочкино

2009-10-04T18:39:35Z

Наверное, нужно было что-то подобное написать уже давно, но как-то не складывалось. В общем, малышке недавно исполнился год. Был обед, утка с яблоками, "Черный лес" на сладкое, куча родных и совершенно ошарашенная девочка, которая явно не понимала, зачем вдруг столько родни вокруг :) Настало время вспомнить "как это было". Я не буду сильно вдаваться в детали, просто где-то нужно зафисксировать основные этапы (пока хоть что-то помню).

Первые несколько месяцев: мама (я) в полном коматозе, ~~офигевшие от счастья~~ радостные и благостные дедушки/бабушки с ценными советами вокруг, жуткое удивление - почему дите не спит сутками, а ~~втыкает в потолок~~ разглядывает все, что движется, борьба с коликами... Кстати, совершенно не было "привыкания" к новой роли, было ощущение, что малышка с нами давно, не было страха и переживаний.

Потом маська как-то научилась переворачиваться на бок, и очень долго крутилась только через одну левую сторону. Ровно в четыре месяца научилась переворачиваться во все второны и в первый (но далеко не последний раз) упала с дивана на пол. У бабушки ~~случилось прдинфарктное состояние~~ был шок, и я не знала, кого успокаивать в первую очередь :) В четыре с половиной уверенно ползала, в пять встала, в пять с половиной села из положения стоя и научилась ходить на месте. Да, игрушками долго не интересовалась, да и сейчас не очень - лучше уж какой-никакой пультик или мобилку облизать, чем играться банальными кубиками.

Месяцев с восьми ходила, держась за руку, стояла с опорой. Но сама стала и сама пошла недавно - в год и десять дней. Кстати, в год был всего один зуб, та и тот вылез только наполовину. Зато сейчас целых пять :)

Кроме всего этого, уже появились первые "слова" и жесты:
- что-то среднее между "дай" и "дать" + характерное движение рукой;
- "ам" (четко, громко и оччень требовательно. Под настроение еще может и за одежду подергать, типа, мамашка, ты чего тормозишь?);
- "бррр" - коляска/машина/мото и все, что движется;
- "аф" - собака;
- "баба" заменяет и маму, и папу, и прочих родственников;
- умеет делать "ладушки" и "сороку-ворону", особенно в кайф показывать все на маминых руках :)
- иногда прорывается "ляля/дядя" на детей
- на предложение "давай спать" поет "аааа" и кладет голову на подушку;
- умеет делать "пока-пока";
- если в настроении, на слово "привет" подает ручку;
- учиться целоваться и обниматься.

Ревнует, если беру на руки других детей :) Если не хочет идти к кому-то на руки, хватает за палец, трясет и отрывисто кричит (не шучу) "а-а-а!". Любит плюшевые игрушки и макароны. Приносит книгу/журнал/газету, тычет пальчиком и ждет рассказа (чтение не идет :). Любит рвать бумагу и раскрывать коробки, потом закрывать, потом опять раскрывать, потом запихивать одну в другую и снова закрывать. Но это если коробки незнакомые.

Вообще, насыщенный был год :) А теперь пришло время закрывать начатые до рождения проекты :) Потихоньку возвращаюсь к работе, снова беру переводы на дом, может, возьму учеников, а еще есть диссер и куча других интересных начинаний. Времени бы еще, времени...

Фестиваль сучасного болгарського кіно

2009-10-03T19:31:04Z

почався 1 жовтня у кінотеатрі "Київ". Сьогодні страшно мандражувала, затиналась, зривалась і взагалі...Завтра, думаю, буде краще.

Он улетел, но обещал вернуться :)

2009-06-19T07:06:13Z

Любі хлопчики й дівчатка,

Я їду на дачу, де немає ~~цивілізації, гарячої води і опалення~~ інтернета, тому читати і писати не буду. Пошту також перевіряти не зможу, принаймні тимчасово, поки ~~Дід Мороз не принесе~~ не куплю собі спеціальний гаджет :) Як надовго - не знаю :)

Тому ~~пишіть листи дрібним почерком і надсилайте через Укрпошту~~ дзвоніть ~~(правда, зв'язок там паскудний)~~, якщо захочете поговорити, або, що краще, приїздіть мене перевідати.

Люблю, цілую :)

omaoma @ 2009-06-04T10:40:00

2009-06-04T07:45:21Z

Інтернет-книгарня, де я позавчора замовляла книжки з дитячими віршиками, мене відверто порадувала - спершу подзвонили і повідомили, що замовлення готове і скоро буде, а потім - що кур'єр виїхала, чекайте. Сервіс :)

Фрукти

2009-06-03T07:36:36Z

Була б моя воля, я б, як той шпак, їла б самі черешні...Зранку залазила на якесь дерево, а ввечері злазила - поспати...А потім знову залазила б...І всі ті два чи три тижні, поки ягоди не закінчаться, сиділа б на гілках і їла б черешні...На сніданок, обід і вечерю. І ще на підобідок. Мабуть, я в минулому житті таки була шпаком :)

Фестиваль Сербского кино

2009-05-18T08:02:10Z

С моей стороны это была авантюра чистой воды :) Но все получилось! Не без ляпов, конечно, но лиха беда - начало :) Два дня, четыре киносеанса, 6 часов синхрона (я говорила за всех киногероев "майже чистою українською", ги)... Это все было в кинотеатре "Киев", а организовала фест продюсерская агенция ArtMedia.

omaoma @ 2009-04-05T18:40:00

2009-04-05T15:46:40Z

Ура - детеныш уже два дня произносит первые звуки - это нечто среднее между "па" и "ба" с таким фактурным английский придыханием и по нескольку раз подряд. До этого ребенок упрямо молчал :) Ну, и фыркает, куда же без этого. Да, кстати, уже сидит, вот.

Наконец-то я стянула с нее зимний комбинезон, сегодня гуляли в куртке и впервые! на прогулке маська не спала. И мама с папой, ~~как два не скажу, кто~~, носились с ней на руках и рассказывали, что "это собачка, а это дерево, а это песочек, а это скамеечка, а это..." и так два часа...

omaoma @ 2009-03-11T22:10:00

2009-03-11T20:25:36Z

Ну от, ще один боржок "закрила" - закінчила третю і останню частину художнього міні-серіалу "Музика кохання" - "Шушу, або Пристрасті Дебюссі". Перша і друга, перекладені дещо раніше, називалися, відповідно, "Незавершене кохання" (про Бетховена) і "Роберт і Клара" (про Шумана).

Кожна частина - біографічна мелодрама, історія не тільки життя і творчості, а й кохання - різного, але обов'язково яскравого. Сценарій до "Шушу" написав Ерік-Емманюель Шмідт, одна з книжок якого, "Оскар і Рожева пані", порівняно недавно вийшла друком в українському перекладі, здається, в "Кальварії", а реліз фільму за книгою заплановано на кінець цього року.

У "Роберті і Кларі" якимось дивом опинилося багатенько російських акторів (наприклад, Ольга Самохіна, Віктор Сухоруков, Олександр Ликов) і було дещо дивно слухати, як вони "говорять" іноземною :)

Перша частина мені сподобалася найбільше - ммм, який там Бетховен :)

Зрештою, кожний фільм - окрема історія, тому, мабуть, показувати їх будуть порізно.

omaoma @ 2009-03-03T10:47:00

2009-03-03T08:58:11Z

Гей-гоп, любі хлопчики й дівчатка? Як життя?

Величезне запізніле "дякую" eclair4ik, яка знайшла час і приїхала до нас у гості усією родиною.

У нас життя йде потрошку, особливих новин немає, я з нетерпінням чекаю справжньої весни, коли можна буде стягти з дитини комбінезон, кофти, штани й шапки, і гуляти з нею у пісочниці чи в траві, а не катати здоровезне одоробло по калюжах і багнюці :)

omaoma @ 2009-02-18T19:13:00

2009-02-18T17:16:28Z

Только я собралась показать вам себя, красоту неописуемую, как телефону, где были фотки, наступил йок. Йок зашипел, заискрил и погасил экран. Гаджет не реанимировался ну никоим образом. Поэтому телефон с йоком, контактами и архивом покатили в сервисный центр. Бум ждать...

omaoma @ 2009-02-16T15:37:00

2009-02-16T13:48:33Z

Гей-гоп, любі хлопчики й дівчатка! Як ся маєте?

У нас новая победа - маська научилась по очереди поднимать ноги и уверенно топтаться на месте. Смешная такая, как журавль - ножки задирает высоко-высоко. Сегодня была первая обширная экскурсия по полу в гостинной. Пыталась встать возле кресла, стянула вниз мои вещи, в итоге все-таки шлепнулась. Кстати, цирк "опустите-поднимите меня" был прекращен очень быстро и дите сразу просекло, что проще пытаться встать самостоятельно, чем ждать, пока кто-то придет. Сейчас встает быстро и без фокусов. САМА (*гордо).

Вчера были гости. Теперь у ребенка есть собственные тарелки и чашка, веселенькие такие, в жЫвотных. Говорили с подружкой про всякие надоедливые вопросы (есть такие - ну, там, когда поженитесь? когда ребенка? итп.) У мене сейчас стадия "когда на работу?" "ты еще кормишь?" и "когда второго?". Задалбывает невероятно. Так вот, к чему я это? Есть еще один самый зверский вопрос - ты что, постриглась? Вчера была в парикмахерской, состригла всю свою русую косу, а сегодня свекровь полдня присматривалась и все-равно спросила... :)

omaoma @ 2009-02-12T16:14:00

2009-02-12T14:20:33Z

Час хвалитися творчими успіхами - віддала редакторам (нарешті!) перекладену "Аталанту", фільм Жана Віго ще 1934 року випуску. На imdb можна про нього почитати, а на ютубі - переглянути чи не всю стрічку (правда, французькою).

Кінокритик з мене нікудишній, у мене всього дві категорії оцінювання - сподобалося/не сподобалося. Так от, цей фільм - однозначно в першій. Хоча, як відомо "на вкус и цвет..."

omaoma @ 2009-02-12T12:02:00

2009-02-12T10:13:35Z

Вчера у нас в гостях был спортсмен, комсомолец и просто красавец letvik. Теперь у меня на кухне чудные тюльпаны, а у ребенка куча новых девайсов, которые она активно осваивает, пробуя на вкус. По-моему, встреча получилась несколько сумбурной, что, впрочем, не умаляет всех ее достоинств :) заболевший Арсен валялся на диване, маська сначала пела грустные песни, а потом строила глазки незнакомцу в костюме. В общем, мне понра. Дайте два (с).

А сегодня день рождения у светлой оптимистки и талантливой журналистки letuchaja, с чем ее и поздравляю. И желаю, соответсвенно, всякого-разного.

Да, за месяц дите выросло на 1 см и поправилось аж на ... 200 гр. Доктор не сильно довольна, но я списываю все на повышенную активность... Хотя, может все уже ужас-ужас, а я неправа?

omaoma @ 2009-02-10T15:55:00

2009-02-10T13:57:42Z

Ааааааааааааааа! Какие же они все стали взрослые дядьки и тетьки* :-)

*это я посмотрела фотки со встречи одноклассников

omaoma @ 2009-02-09T16:21:00

2009-02-09T14:36:07Z

Ребятенку сегодня 5 месяцев. И если ровно месяц назад она в свой день рождения упала ~~с самосвала, тормозила головой~~ с дивана, то сегодня она нашла себе новое развлечение, точнее два.

Первое под кодовым названием "поднимите меня" - доползает до поручня кроватки, станивится на колени и с интервалом в секунду начинает методично и громко вопить "а!". Если мама не несется ставить дитя на ноги, громкость мелодично возрастает до той высоты, на которой маме все-таки приходиться бежать и ставить дитя на ноги (ибо нам через раз облом становиться самостоятельно - тяжело еще). Встав, ребенок удовлетворенно затыкается, ржет и кажется очень довольным жизнью.

Второе - "опустите меня" - отстояв некоторое количество времени на ногах, дите понимает, что неплохо бы и передохнуть, и спектакль повторяется - упасть страшно (уже падала не один раз, все кроватка в одеялах для смягчения ударов :), поэтому нужно повопить, и нас опустят на четвереньки. Потом можно повопить - и нас снова поднимут. Так и бегаю - опускаю-поднимаю, поднимаю-опускаю. Воспитательные речи на тему "пробуй сама" не прокатывают. Точнее, прокатывают, если мама при этом стоит рядом и никуда (НИКУДА!!!) не отходит.

А зараз поговоримо про "нашу рідну солов'їну". Знайомтесь, хто ще не чув, або не бачив, подкаст про українську мову та суржик - http://movacast.wordpress.com/. Інформацію знайшла в ж-журналі ua_mova.

omaoma @ 2009-02-06T15:37:00

2009-02-06T13:50:04Z

Завтра у нас встреча одноклассников, а я не иду. И не потому, что не хочу, просто так складывается - рабочий день, малая в последнее время ест кое-как ("Я сейчас есть не хочу, а когда захочу - не скажу, а потом, мамашка, если не угадаешь, когда меня кормить, буду орать, потому, что ты не угадала, что я хотела есть". Примерно так.) и оставить ее я не могу. Даже если предположить, что я быстро доеду на правый берег, то побыть с ребятами все равно не получиться... В общем, снова ждать следующего раза. В прошлом году я не ходила - грипповала.

Маська учится вставать - ползет к "барьеру" - не важно, какому - и, как мавпочка по дереву, гребет руками и ртом, потом подтягивает к себе колени, потом с дикими воплями штангиста встает, нет, ВСТАЕТ на носочки. Стоит, шатается, падает и... начинает все с начала. Откуда столько энергии у ребенка?

omaoma @ 2009-02-03T19:07:00

2009-02-03T17:15:50Z

Не, и как это называется?

Звоню в контору Х. Вся така вежливая, да. Спрашиваю:

- У вас это есть?
- Да.
- А почем?
- Стописят.
- А это есть?
- Да.
- А почем?
- Стописят.
- И вот это тоже есть?
- Да.

Дальше, зная поведение всяких разных контор, уточняю режим работы/перерыв/перекур, еще раз переспрашиваю, можно ли приехать в выходные, и будет ли все в наличии. В субботу поднимаю всех ни свет, ни заря, беру маську под мышку. Приезжаем. Ага, счас. "Электричество кончилось" (с). Нет ничего, что нужно. И милая тетка (та же, что в телефоне) сообщает, что не было, нет и не будет. Так вот, вопрос дня - на фига по телефону говорить одно, если на самом деле все по-другому?

omaoma @ 2009-01-29T10:41:00

2009-01-29T08:58:13Z

Так вот, эта чертова ветрянка (дети мои, не болейте этой заразой, если вам больше, скажем, 12 лет. Не надо. Будет жутко плохо.) мало того, что выбила меня из колеи на несколько недель, так еще и НГ подпортила. Я впервые из-за высокой температуры не могла даже всем поздравления разослать. Ага, и модные итоги года тоже не подводила. А сейчас писать уже поздно :) Хотя год был хорошим.

На Рождество я узнала, что жду малыша, на Крещение мы об этом сказали родителям, на 8 марта я узнала, что будет девочка (кстати, на все вопросы типа "Кого ждете/хотите?" не отвечала и уходила в глухую несознанку - бесило жутко. Ну какая разница, а?)... Поэтому все праздники были двойными. Малеча родилась почти в середина сентября, чуть-чуть раньше папиного юбилея, и стала лучшим подарком на его 60-летие.

Если мы уже заговорили о том, как это было, скажу еще одно - жутко бесил вопрос "Имя выбрали?". Сначала честно отвечала, что нет. Потом, что думаем над. Потом просила не приставать. Потом со всей серьезностью заявляла - ага, да. Сосипатра - для девочки. Ираклий - для мальчика. Или нет, не Сосипатра. Будет Даздраперма. Хотя нет, окончательный вариант - Гертруда. Она знакомая барышня прониклась: "Гертруда, это, конечно, красиво. Только как будет уменшительно-ласкательный вариант?".

Гера, блин. Богиня :)

omaoma @ 2009-01-29T10:40:00

2009-01-29T08:40:53Z

Йде собі порядний вуйко Львовом, гуляє.
Проходить повз бордель, раптом чує якийсь ґвалт згори. Підіймає голову - там на даху борделя коти злягаються. Котяри зрештою так захопились, що зісковзнули з даху й гепнулись просто перед вуйком, так їх разом і заціпило...
Вуйко пригладив вуса, підняв котячу парочку обережно, і ввічливо стукає у двері борделю. Відкриває така добряча пишна бандерша, рази у півтора більша за вуйка, і дивиться на нього.
Вуйко простягає їй котів і чемно каже:
- Вибачте, пані старша курво, у вас тут реклямка з даху впала...

omaoma @ 2009-01-28T17:32:00

2009-01-28T16:15:21Z

И снова здравствуйте! Как многие молодые мамшки, сначала говорить буду о детях - хоть у меня пока их (т.е., детей) всего 1. Так вот, малыши, они прикольные. Правда-правда. И очень разные. И очень быстро растут. Пока все, хотя язык чешется :) но меня саму достают ~~вопли перевозбужденых мамочек, уверенных в гениальности своего младенца~~ долгие рассказы, поэтому на сегодня хватит. Будем дозировать информацию :)

Из позитива - прошла апатия, появилось немного времени (пока малая спит/гуляет) на работу, правда, пока приходится подтягивать хвосты, но, надеюсь, это ненадолго, дошли руки (хоть чуть-чуть) до Интернета и до новостей. У меня лежат несколько незаконченных переводов еще с лета, давят на совесть :( поэтому пока новенького ничего взять не могу, но уже хочется, что не может не радовать. Еще нужно как-то возвращаться к диссеру и тогда жизнь вообще наладится, но пока не получается, а жаль... Сейчас перевожу "Аталанту" для родного канала, скоро озвучка, но еще не скоро эфир, хотя фильм приятный .

Из негатива - переболела ветрянкой, малая переболела тоже, времени все-таки мало и его ка-та-стро-фи-чес-ки на все не хватает, сузился круг общения... Но, это, скорее, связано с тем, что я не могу пока свободно передвигаться по городу - Киев не то место, где с коляской можно чувствовавть себя "свободно и расковано", поэтому даже элементарный поход в магазин/аптеку/на почту превращается в каторгу. Только сейчас я стала понимать все жалобы людей с ограниченными возможностями (кста, мамы грудничков попадают в эту категорию?)

Пока все. До следующих встреч в эфире.